高輪新駅「どう翻訳…」 中国ネットに広がる困惑 なんて訳せば商標登録で高く売れるアル?(`ハ´ )

1 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:36:31.36 ID:SRzveUA30.net ?PLT(12121)

山手線と京浜東北線の品川−田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったとJR東日本が4日に発表したが、
中国のインターネット上では、「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

 JR東日本の発表後、中国版ツイッター「微博(ウェイボ)」への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて
「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。

 その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの?」と名称の長さに対する不満が出たほか、
「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。

 駅名について中国のネットメディアは「高輪Gateway駅」と英語表記を使って紹介。中国語で「ゲートウェイ」
を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。

 一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口」という名称で紹介した。

https://www.sankei.com/region/news/181206/rgn1812060048-n1.html

7 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:48:16.75 ID:f1tirg4U0.net

>>1
中国人はカタカナが苦手何だな

8 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:49:24.04 ID:qD+FWGBx0.net

モズアスコットを魔族雅谷にするんだからなんとかなるでし

13 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:54:31.58 ID:uIXSkFRC0.net

内政干渉

2 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:37:59.80 ID:3VGUwkqF0.net

高輪肛門でええやろ

45 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 03:04:50.61 ID:M7IcY3dN0.net

カラオケみたいな上手い翻訳語をがんばって考えてくれw

50 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 08:01:59.66 ID:iF6izxa90.net

入口かよ

23 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:06:04.64 ID:2NboqkGQ0.net

高輪肛門¥¥¥

32 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:26:41.29 ID:uGuhbBfy0.net

「高輪芸道」でいいだろ
どうせ10年以内に高輪になるよ

58 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 20:43:14.75 ID:vD/vBq2R0.net

高輪門前

54 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 16:57:57.81 ID:L3qQWCJk0.net

元の記事には商標登録で売ろうなんて書かれていませんが。

ところで、駅の商標のグループは第39類の「鉄道による輸送」なのだろうか?

9 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:51:11.31 ID:HrzCAUC+0.net

ひらがな振ってあるからひらがな覚えてこい

14 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:55:20.13 ID:+cppNatY0.net

中国語は無理矢理漢字当てはめるからどうとでもなるだろがw

40 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 00:52:04.71 ID:L2oaZfAz0.net

>>2
ゲイとウェーイ

40 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 00:52:04.71 ID:L2oaZfAz0.net

>>2
ゲイとウェーイ

53 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 15:06:21.70 ID:vd1cIrBH0.net

>>46
旅行者も増えて、日本がそれだけ身近な存在に成っているんだろう。

49 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 07:43:55.38 ID:YOOKJdjQ0.net

高輪中身acer

20 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:59:12.94 ID:2M82rnzC0.net

>>3
健康診断でいつもお世話になってます

44 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 02:05:02.52 ID:YwpDcH0u0.net

固有名詞を翻訳って・・・

42 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 01:15:48.73 ID:/hrMLH+30.net

\  \\       ____    // / /
<         _-=≡:: ;;   ヾ\         >
<       /   活 字    ヾ:::\        >
<       |            |::::::|       >
<      ミ|-=≡、 ミ≡==- 、 |;;;;;/       >
< 名誉   || <・>| ̄| <・> |── /\      >
<       |ヽ_/  \_/    > / 会長  >
<      / /(    )\      |_/       >
<      | |  ` ´        ) |        >
<      | \/ヽ/\_/  /  |        >
<      \ \ ̄ ̄ /ヽ  /  /        >
<        \  ̄ ̄   /  /     \  >
  / /      ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   \\ \ \
朝鮮部落
ttp://56285.blog.jp/archives/51449049.html?p=2
たった一言「盗作学会」で検索すれば・・・

さぁあなたも、革命人間の世界へ!!!

号外秘密便
「本日永遠の師匠の死刑が執行されました。
埋葬場所は足りています。」

創○班って警察にテロリスト認定されてんの?w

カルト激減。佐々岡典雅って誰だ?

12 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:53:06.49 ID:/nwAZPco0.net

カタカナなんてちょー簡単じゃん
もしかして中国人てバカなのでは?

34 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:43:13.73 ID:lnDgkWR+0.net

高輪牛

31 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:23:48.70 ID:ALX3LXvf0.net

中国人ってこの程度の英語も読めないの?

56 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 20:37:13.43 ID:61eHRIbp0.net

>>1
これ結果的によかったってことでしょ。

17 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:57:25.91 ID:oxXkXnNK0.net

高輪ファーウェイでひとつ

16 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:56:38.51 ID:jA5kLU7V0.net

高輪関所でしょ。歴史的背景があって良い名前だと思うに、なんでわざわざカタカナに直すのか。
駅名「高輪関所」、英語「Takanawa gateway」でいいんじゃないの?

51 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 14:34:43.52 ID:iK6Vcy5N0.net

高輪牛

35 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:51:54.33 ID:EKH0cuvj0.net

>>2
高輪菊門も宜しく

6 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:47:06.66 ID:7lVrrSoy0.net

齧汰餓威

25 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:06:49.95 ID:ZOe2R9f70.net

天王洲アイルみたいなもの?
謎の地名みたいでワクワクする

52 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 15:00:02.19 ID:NIlUGvmJ0.net

高輪男色門

10 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:51:29.69 ID:sDKZlHJS0.net

高輪門道

33 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:36:05.09 ID:3FCDT/io0.net

高輪天安門

48 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 06:42:26.72 ID:JvnqB4Ap0.net

>>7
中国の簡略化した漢字の更に上をいく簡略漢字だと教えてあげたい

41 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 01:00:21.07 ID:WRSqIk6A0.net

高輪牛柄

43 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 01:18:29.55 ID:OXJvlib/0.net

あんなところに関所なんてあったっけなあ

5 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:44:52.90 ID:+ADXBLYE0.net

高輪男色遊人(ゲイとウェーイ)

37 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 00:17:32.80 ID:KsFBKIe10.net

高輪玄関

29 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:23:26.85 ID:Yrq082Cn0.net

カタカナで書けば良いじゃん

26 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:07:37.93 ID:pZTC43+K0.net

高罠

39 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 00:47:05.89 ID:ZMgFH7JU0.net

>>15
そこは ge-touxei で

57 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 20:38:47.59 ID:qOWVWw5+0.net

そういう効果があったのかw

22 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:04:20.89 ID:H9OCQLsq0.net

tgw

55 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 20:34:03.69 ID:NrSdXaer0.net

>>47
おしりの入り口

30 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:23:44.96 ID:SRzveUA30.net

ちなみに東京スカイツリーは、中国に先に「東京天空塔」を商標登録されて使えない。
JR東が中国に商標登録する駅名が正式訳だろ

47 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 05:23:18.08 ID:2JFlux7d0.net

高輪入口駅の出口

46 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 03:26:19.62 ID:H+MLQtWP0.net

意味わからん
なんで中国人や台湾人が他国の駅に注目してんの

21 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:03:04.80 ID:ZomoavHD0.net

高輪華為

36 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 00:14:42.27 ID:ac0BRtSW0.net

>>33
これしかねえな

3 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 22:40:34.89 ID:qflamO+B0.net

ゲートシティ大崎「・・・・・」

24 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 23:06:11.19 ID:jbiE07W+0.net

高崎と間違えなければ平気だよw

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑